La inteligencia artificial está en el centro de una nueva controversia que enfrenta las películas nominadas al Oscar este año después de que los miembros de producción de las ganadoras del Globo de Oro 'El Brutalista' y 'Emilia Pérez' confirmaran que se utilizó en ambas películas para mejorar las actuaciones. En el caso de 'El Brutalista', que ha sido muy comentada, el editor Dávid Jancsó dijo que utilizó IA para perfeccionar el diálogo en húngaro de los actores principales Adrien Brody y Felicity Jones. En 'Emilia Pérez', el mezclador de regrabación Cyril Holtz confirmó en Cannes el año pasado que mejoró la interpretación vocal de la actriz principal Karla Sofía Gascón con IA.
El director de 'El Brutalista', Brady Corbet, ha defendido la decisión. "Las actuaciones de Adrien y Felicity son completamente suyas", dijo. "La innovadora tecnología Respeecher se utilizó solo en la edición de diálogos en húngaro, específicamente para refinar ciertas vocales y letras para lograr precisión. No se cambió nada del idioma inglés". Además, Corbet aclaró que "fue un proceso manual" realizado por los equipos de la película y de Respeecher con el fin de "preservar la autenticidad de las actuaciones de Adrien y Felicity en otro idioma, no reemplazarlas ni alterarlas y hecho con el máximo respeto por el oficio".
Los comentarios de Corbet lo sitúan a caballo entre las líneas de batalla trazadas en los últimos años sobre el uso de la IA en el cine. En 2023, por primera vez desde 1960, tanto el Writers Guild of America (Sindicato de guionistas de América o WGA) como el SAG-AFTRA se declararon en huelga simultáneamente. En una de las huelgas sindicales más largas de la historia de Hollywood, un tema clave fue el uso de la IA por parte de los estudios. "Había mucha preocupación en torno a las implicaciones de la IA en Hollywood y cómo los empleadores podrían intentar utilizarla para socavar los salarios y las condiciones de trabajo", explica a 'Euronews Culture' Erica Knox, analista sénior de investigación y políticas del WGA.
El WGA y el SAG-AFTRA acudieron a los estudios con propuestas para proteger a sus guionistas y actores de perder trabajo a causa de la IA. Los estudios inicialmente se negaron a negociar sobre el tema, de ahí las huelgas. Al final de las huelgas del WGA a finales de septiembre de 2023, el sindicato había conseguido disposiciones para regular el uso de la IA.
"Lo que estas propuestas realmente hacen, en esencia, es evitar que los empleadores utilicen la IA para reemplazar a los guionistas o reducir sus salarios", explica Knox. La IA no puede ser tratada como si fuera un guionista humano, lo que significa que cualquier contribución a un guionista humano (y, por lo tanto, su compensación) no puede verse disminuida por la inclusión de la IA.
Los guionistas también deben ser informados de que están trabajando en material que ha utilizado IA y no pueden ser obligados a utilizar la herramienta en su proceso de escritura. De manera similar, el sindicato de actores SAG-AFTRA finalmente negoció en noviembre de 2023 que los actores deben dar su consentimiento directo al uso de cualquier réplica de ellos basada en IA para una actuación más allá de lo que originalmente estaba escrito para ellos.
Si bien las huelgas fueron en última instancia una victoria para los sindicatos, no eximieron por completo a los estudios del uso de la IA en las producciones. Es aquí donde surge la batalla actual sobre el uso de la IA en el cine.
About the Author
