La nueva superproducción en stop-motion de LAIKA Studios, Wildwood: El bosque salvaje, ha dado un giro inesperado en su distribución para América Latina. Tras la ola de críticas que desató el trabajo de voz realizado por figuras mediáticas conocidas como star talents, las cadenas de exhibición y distribuidoras locales han confirmado que la cinta contará con una nueva versión de doblaje al español protagonizada por actores profesionales de la industria.
La decisión llega como una respuesta directa a la fuerte exigencia del público y de los fanáticos del estudio creador de Coraline, quienes manifestaron su descontento desde la llegada de la película a las carteleras.
¿Por qué se desató la polémica con el doblaje original?
Tras su estreno comercial a finales de octubre, las redes sociales y plataformas como Change.org se llenaron de peticiones exigiendo una revisión del trabajo de voces. El elenco principal en español contaba con personalidades del entretenimiento y creadores de contenido como Macarena García, Javier Ibarreche y Natalia Téllez.
Aunque la producción buscaba atraer a audiencias jóvenes mediante nombres populares, gran parte de la audiencia y especialistas de la locución señalaron falta de naturalidad en las interpretaciones dramáticas, reavivando el debate continuo en la industria sobre la sustitución de actores de doblaje de carrera por figuras del internet.
¿Cuándo llegará a las salas de cine el nuevo doblaje?
Para corregir el rumbo y satisfacer a la comunidad cinematográfica, se ha confirmado que la versión con el nuevo elenco de voces comenzará a proyectarse en las salas de cine a partir del jueves 12 de noviembre.
Las cadenas de cine actualizarán la programación en sus plataformas digitales para que los asistentes puedan elegir entre las funciones en idioma original subtituladas, la versión inicial y las nuevas copias con el redoblaje profesional.
About the Author
